涵冰';?>

首页 / 美文

你有脸上映,我没脸去看

By 涵冰 •  2018-05-17 10:03 •  28次点击 短消息

来了。


《爱情公寓》大电影。


已经定档8月暑期档,导演韦正,编剧汪远,“曾小贤”“胡一菲”“吕子乔”“张益达”“唐悠悠”悉数回归。



消息一出,让太多人热血上涌。


有的热血是兴奋。


《爱情公寓》无疑是近十年来最火的国产剧。


第一、二部积累下初始粉丝,2012年的第三部正式引爆网络,上线10天点击量过12亿,电视台重播次数逾2000次。


更多的热血是愤恨。


《爱情公寓》无疑也是被挖坟最多的一部国产情景喜剧。


只要在知乎上搜“爱情公寓、抄袭”,内容多到令人发指。



网友还专门组建了一个搜集《爱情公寓》抄袭内容的贴吧。



据B站up主@残狼之卑 的不完全统计,《爱情公寓》已经被挖出的抄袭实锤就有——


非原创梗,数不胜数;雷同台词,1310处;非原创故事线,20条;整集照搬美剧,4集……



当然,是不是“抄袭”,目前没有被法律盖棺定论。


换个柔和点的说法,借鉴,或者致敬吧。《爱情公寓》可以说重新定义了中国的借鉴剧。


借得多灵活啊。


比如,人家美剧是修改液涂在了屁股上,《爱情公寓》就涂在了衬衣上。



人家是融合17次约会的浪漫,《爱情公寓》随手就把数字改成13次



借得多细致啊。


美嘉和关谷遭遇蟑螂鼠的故事照搬自美剧《老爸老妈的浪漫史》。


从草图。



到台词。


它是两个物种的综合变异体

它是只蟑螂鼠

土豆大小



全都达到了“像素级的复刻”。


借得真是眼观六路、耳听八方。


《爱情公寓》的素材库包括但不限于:


《老爸老妈罗曼史》《Joey》《IT狂人》《七十年代秀》《废柴联盟》……


除了同类型的情景喜剧,据网友深扒,《爱情公寓》还涉猎了动画片《辛普森一家》。



移植了日本综艺表演。



当然,“被借”最惨重的还是《老友记》。


提到《爱情公寓》,很多人会说它描绘了一种理想生活——


最好的朋友都在身边,想爱的人就住在对面。



这句话形容的,不正是《老友记》的设定。


国内观众美剧看得少,不知道,但人家,可是看得清清楚楚。


《时代》用词真狠,theft、stealing:


致敬和剽窃之间有一条分界线,但在《爱情公寓》完全看不到。



《每日邮报》更愤愤不平。


中国电视情景喜剧《爱情公寓》从根本上说就是美剧《老友记》的中国版。这已经超出了对原著的尊重,成了完全的剽窃。整个场景、整片的对话都是逐字逐句抄袭上世纪90年代风靡一时的情景喜剧以及一些其他美剧。


但,面对抄袭质疑,编剧汪远十分坦然:


这种说法并不准确,情景喜剧本就是美国人发明的,每个人再创造的前提就是模仿,情节、表演、节奏、处理方法,我们和美国人的差距并不是几年而是几十年。


胡一菲的饰演者娄艺潇也给出同样理由:


我觉得就像我们从小学习

你要是想学好一样东西

你要先学会模仿



呵呵。


你看,《爱情公寓》的主创,又重新定义了模仿。


什么是模仿。


是指个体自觉或不自觉地重复他人行为的过程。是社会学习的重要形式之一。


如果前半句《爱情公寓》无异议,那后半句,拿模仿别人的东西去卖钱,能叫学习吗?


快别侮辱学习了好吗。


如果真的要学,怎么就不学点正道呢。


比如,《我爱我家》


大家都知道,情景喜剧起源于美国,中国情景喜剧的开山鼻祖,就是“偷师”来的。


八十年代,英达在美攻读硕士学位,现场观摩了情景喜剧《考斯比秀》拍摄,被深深吸引,决定将这种电视形式引进回中国。


当时中国拍摄情景喜剧的经验几乎等于零。


但编剧梁左把写相声的经验,讽刺手法,成功地运用到《我爱我家》的剧本之中。


形式上像,内容可十分接地气。


经典台词:“抗日战争您抗过枪,解放战争您负过伤,抗美援朝您跨过江,是忆苦思甜您吃过糠。”


葛优这个的666手势,梗来自于地地道道的中国成语“伸手不见五指”。



但《爱情公寓》是怎么学习的。


形式上像,内容上,也像。


生搬硬套带来的下场就是,文化不对,逻辑不对,效果,自然不对。


比如这段"PLEH”,放在《老友记》,这是英语单词倒过来拼的一个梗。


但放在汉化版《老友记》里,就变成突兀的败笔。


图片来自百度吧友小哀爱westlife


更更想不到的是,面对如此丑陋的现实,不仅主创装不知情,知情的网友,也为他们,甚至一些已被认定的抄袭剧开脱。


不好意思,以下内容,Sir要开启暴走模式。


怒怼抄袭辩护词。


最常见的,你小时候没抄过作业吗。



抄过啊。


可我抄作业会问被抄的那个“授权”啊——行行好,你的作业能不能给我抄一抄。


第二常见的,你不爱国。


人家原版没说啥,中国人自己就开始怼自己来了……本来没事,硬生生被你们整出事



老实说,这话让Sir眼前一黑。


你们猜Sir闭眼想到什么?


李小璐单曲《迷人女孩》被质疑抄袭韩国泫雅事件。


从编舞到造型克隆级抄袭


还记得当年李小璐微博如何回应吗?


中国人应该支持中国人。



作为一个中国人,只能说,Sir仅代表我自己表示,中国人不背这个锅。


爱国和爱错,是两回事。


第三种声音就更傻了,颇有种躺在地上死猪不怕疼的意思,“可我就是喜欢啊”。


傻到极致一般会说:


孩子是拐卖的,但我很爱他。



对,你很爱他,但犯法就是犯法啊。


Sir能理解,对很多观众来说,在得知《爱情公寓》疑似抄袭前,就已经喜欢上了这部剧。


但,现在我们知道了,难道不该质疑么。


我们为什么要警惕抄袭。


就是因为对抄袭者的每一分鼓励,都是响在原创者脸上的耳光。


既然躺着抄不被骂,那谁还愿意原创。


既然躺着抄不被骂,还能赚钱,那谁还愿意辛苦地原创。


既然躺着抄不被骂,还能赚钱,还能赚大钱,那谁还愿意辛苦地,磨掉自己半条命地原创。


对就是对,错就是错。


不能因为它火了,我喜欢,错就变成对。


够了吧。


道理都说了,该懂的人,也懂了。


最后的最后,Sir想提一个很久以前读过的小故事:


(大意)某访谈节目,一位西方记者问一为高僧,如果科学证明你信仰的佛教是一个错误,你该怎么办?


高僧说,我会研究这些科学,尝试找证据反驳,但如果我的确无法反驳,那么我就放弃我的信仰。


看到没。


真相和对真相步履不停的渴望,才应该是我们的信仰。


才配叫信仰。


本文图片来自网络


编辑助理:小田不让切


0 回复 添加回复

回复

用户中心

登录 没有账号请 注册

广告位

可靠云cdn为本站提供cdn加速 咨询购买广告位请加QQ:24470850
  • 官方讨论群:40683355
  • 迅雷VIP群:11946109
  • 业务QQ: 24470850